TRADUZIONI IN ITALIANO DEI TESTI DEI VIDEO

Una bambina africana racconta...

Hi, my name is Naomi. And this is my family.
Ciao, mi chiamo Naomi. E questa è la mia famiglia.

There was a time we had nothing to eat and we couldn’t go to school.

C’è stato un tempo in cui non avevamo niente da mangiare e non potevamo andare a scuola.


No future for my brothers, sisters and me.
Niente futuro per i miei fratellini e sorelline e per me.

Then, one day, these people from the World Food Programme came and they helped to provide meals for everyone at our local school.
Poi, un giorno, sono venute queste persone del Programma Alimentare Mondiale ed hanno portato cibo per tutti alla nostra scuola locale.

We have a very nice teacher, Ms Jaminsen.
Noi abbiamo un’insegnante molto brava, la signorina Jaminsen.


She told us about Walk the World, a day when many, many (manyyyyyy) people walk around the whole world in just one day.
Lei ci ha parlato del Mondo in Marcia Contro la Fame, una giornata in cui molte, molte (moooooolte) persone si mettono in marcia in tutto il mondo, proprio nello stesso giorno.

They do this to get more attention for the global hunger problem.
Lo fanno per ottenere più attenzione sul problema mondiale della fame.

This year my whole school is joining the walk together with all these nice people.
Quest’anno tutta la mia scuola si unirà a tutta questa bella gente.


I hope you will join me too. See you Sunday 13th May. Spero che anche tu lo faccia. Ci vediamo Domenica 13 maggio!


Una bambina invita a partecipare alla Marcia ...

Hi, do you want to hear a story?
Ciao, volete sentire una storia?

…ehmm... So, the other night I was having dinner and my mum... she gave me too much, and I tried really hard, but I couldn't eat it, and I felt really bad, because I learnt in school that there is these kids in other parts of the world and they don't have enough to eat, or anything at all, and it makes them really sick and they can't even go to school.

….ehmm...Allora, l’altra sera per cena la mamma mi ha dato troppo cibo, io ci ho provato sul serio, ma non ce l’ho fatta a mangiarlo, e mi sono sentita molto a disagio, perchè a scuola avevo saputo che ci sono bambini in altre parti del mondo che non hanno abbastanza da mangiare, o addirittura proprio niente, e questo li rende molto malati, e non possono nemmeno andare a scuola.

I asked my mum what to do and she told me about the world food programme and how they want to end child hunger by 2015, it's one of the Millennium development goals of the United Nations.

Ho chiesto alla mamma cosa si poteva fare e lei mi ha parlato del Programma Alimentare Mondiale che vuol far cessare la fame dei bambini entro il 2015. E’ uno degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio delle Nazioni Unite.

The World Food Programme has School Feeding Centres all over the world. This makes it easier for poor families to send their kids to school.

Il Programma Alimentare Mondiale ha Centri di Alimentazione Scolastica in tutto il mondo. Ciò rende più facile, per le famiglie povere, mandare i propri figli a scuola.

The kids can grow then healthy and strong, and they get an education, which will help them to grow up and become adults that can have jobs and grow their own food, so that their kinds won't get hungry.
I bambini possono così crescere sani e forti, e ricevere un’istruzione che li aiuterà a crescere e diventare adulti con un lavoro, e coltivare il proprio cibo, così i loro figli non soffriranno la fame.

It only costs 19 cents a day to feed a child in this program.

Costa solo 14 centesimi al giorno nutrire un bambino attraverso questo programma.

I found that the other day just in the bottom of our couch.

Questa monetina l’ho trovata l’altro giorno sotto il cuscino del divano.

My mum and I decided to join the people all over the world in an international walk against hunger called walk the world.
La mamma ed io abbiamo deciso di unirci alle persone di tutto il mondo in una marcia internazionale contro la fame chiamata “Il mondo in marcia contro la fame”.

You can find out more on the Fight Hunger website.
Potrete saperne di più sul sito Fight Hunger (combatti la fame)

We help beat child hunger and you can it too.
Noi aiutiamo a sconfiggere la fame e puoi farlo anche tu.
Visit fighthunger.org
Together we can end hunger all over the world and give every kid a chance for a bright future.
Visita il sito fighthunger.org
Insieme possiamo sconfiggere la fame in tutto il mondo e dare a ogni bambino la possibilità di un futuro brillante.

Post popolari in questo blog